Server commands allow players to set and teleport to their homes (/sethome, /home), manage chat prefixes (/prefix), and request teleportation to others (/tpa), enhancing gameplay and server interaction.